Лягушка (Шел пернишка по опушке)

[ATFrost]

Ищу французский вариант песни: ЛЯГУШКА (Шел парнишка по опушке сам не знал куда, на пути поймал лягушку около пруда). Один куплет на французском языке звучал в фильме "Девичья весна".

[Гость_Сергей_*]

У меня только текст

1.шел парнишка по опушке,

Сам не зная куда.

По пути поймал лягушку

Около пруда.

И открыв глаза,

Та, сказала вдруг,

Отпусти меня на волю,

Мой сердечный друг.



ПИПЕВ:

Требуешь, что тебе надо, надо,

Я помочь тебе буду рада, рада,

И в награду дарю 3 желания тебе. – 2р.



2.Три желания парня мучат,

Загадать не смог.

Загадал на первый случай,

Золота мешок.

Он теперь богат,

Но судьбе не рад,

Ровно через год,

Он к пруду идёт.

ПРИПЕВ:.



3.Захотел добиться власти,

В городе своём,

Через день он в правду,

Избран королем.

Он теперь король,

В сердце та же боль,

Ровно через год,

Он к пруду идёт.

ПИПЕВ:.



4.Слушай милая лягушка,

Вместо денег,

Вместо власти,

Я хочу любви,

И лягушка вдруг,

Свой сменила лик.

Видит наш король,

Девушка стоит.

ПРИПЕВ:

Требуешь, что тебе надо, надо,

Я помочь тебе буду рада, рада,

И в награду дарю, Я любовь свою. -2р.

[ATFrost]

Спасибо, но я искал текст на французском языке

[Макс]

Третий купле немного не так::

Здравствуй милая лягушка,

Сердце охлади.

Вместо денег,

Вместо власти,

Я хочу любви,

И лягушка вдруг,

Свой сменила лик.

Видит наш король,

Девушка стоит.

[Гость_юлия_*]

некоторые слова у тя неправильно!я то эту песню с детства знаю и на гитаре играю её!

[Bubka]

некоторые слова у тя неправильно!я то эту песню с детства знаю и на гитаре играю её!

Вот официальный перевод песни.

Шел парнишка по опушке,
Сам не зная куда,
По пути поймал лягушку
Около пруда.
И, открыв глаза,
Та сказала вдруг:
- Отпусти меня
Ты на волю, друг.

Припев:

Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада
Выполнить желания твои.

Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не смог,
Попросил на первый случай
Золота мешок.
Парень стал богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.

Припев.

Захотелось парню власти
Здесь, в краю родном,
В тот же день он на собраньи
Выбран королем.
И не в этом соль -
В сердце та же боль,
И идет к пруду
Молодой король.

Припев.

- Здравствуй, милая лягушка,
Сердце оживи.
Вместо золота и власти
Дай ты мне любви…
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Видит наш король:
Девушка стоит.

Припев:

Раз любви тебе надо,
Я помочь буду рада
Выполнить желание твое.

[Bubka]

Ищу французский вариант песни: ЛЯГУШКА (Шел парнишка по опушке сам не знал куда, на пути поймал лягушку около пруда). Один куплет на французском языке звучал в фильме "Девичья весна".

Вот здесь песня Francis Lemarque ~ La grenouille
<!--HideBegin--><div class='hidetop'>Скрытый текст</div><div class='hidemain'><!--HideEBegin--><a href="http://narod.ru/disk/7356470000/La%20grenouille.mp3.html" target="_blank">Francis Lemarque ~ La grenouille</a><!--HideEnd--></div><!--HideEEnd-->

А вот текст.

<!--sizeo:3--><span style="font-size:12pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->La grenouille<!--sizec--></span><!--/sizec-->

Un garçon part en vadrouille
Au bord d'un étang
Il attrape une grenouille
Qui dit en tremblant :
"Laisse-moi m'en aller
Et je te promets
De réaliser
Trois de tes souhaits"

"Fais un v?u mon bonhomme
Car je peux mon bonhomme
Si tu veux mon bonhomme
Te donner le bonheur"

Tout surpris par ce langage
Il lui dit : "Je veux
Beaucoup d'or dans mes bagages
Des habits soyeux."
Mais au bout d'un mois
Il revint la voir
Et lui demanda :
"Donne-moi la gloire."

"Ce v?u-là mon bonhomme
Tu l'auras mon bonhomme
Mais cela mon bonhomme
N'est pas le vrai bonheur"

De tous les puissants sur Terre
Il devint le roi
Mais dans son c?ur solitaire
Y avait plus de joie
Il revint un jour
Triste et malheureux
"Donne-moi l'amour
C'est mon dernier v?u."

"Ce v?u-là mon bonhomme
Tu l'auras mon bonhomme
Et cela mon bonhomme
Sera le vrai bonheur"

Poussant une plainte étrange
La grenouille alors
Devant lui soudain se change
En fille aux cheveux d'or
La main dans la main
Ils s'en sont allés
Et sur leur chemin
Les oiseaux chantaient :

"Sois heureux mon bonhomme
Car ton v?u mon bonhomme
Pour toujours mon bonhomme
T'a donné le bonheur"

[Гость Сергей]

Я знаю её чуть по другому.
Шел парнишка по опушке, сам не знал куда.
По пути поймал лягушку, около пруда.
Приоткрыв глаза, та сказала вдруг.
- Отпусти меня на свободу мой сердечный друг.

Припев:

- Требуй что тебе надо, я помочь буду рада.
И исполню в награду, три желанья твои.

Паренёк все три желанья, загадать не смог.
Загадал на первый случай, золота мешок.
Парень стал богат, но судьбе не рад.
Ровно через год он снова к берегу идет.

Припев: тотже

Я хочу добиться власти, в городе своём.
День проходит и парнишка, ходит королём.
Но не в этом соль, в сердце та жа боль.
К берегу идет, снова наш король.

Припев: тотже

-Здравствуй милая лягушка, сердцу помоги. Вместо денег вместо власти, дай ты мне любви. И лягушка в миг, свой сменила лик.
Видит наш король пред ним, девушка стоит.

Припев:

- Раз любви тебе надо, я помочь буду рада.
И исполню в награду, все желанья твои. 2 раза.mon bonhomme
Pour toujours mon bonhomme
T'a donn? le bonheur"
[/quote]

[dagada]

Ищу эту песню во всех вариантах mp3!!! Заранее благодарна!!!

[RENANF]

[quote name='Гость Сергей' date='31.5.2009, 9:49' post='1967']
Я знаю её чуть по другому.
Шёл парнишка по опушке сам не знал куда.
Вдруг увидел он лягушку около пруда.
И взмолилась та, прослезившись вдруг -
Отпусти меня на свободу, друг.

Требуй, что тебе надо, я помочь буду рада.
И исполню в награду три твоих мечты.

Три желанья парня мучат, выбрать он не смог.
Попросил на всякий случай золота мешок.
Так он стал богат, но судьбе не рад.
Деньги жизнь его превратили в ад.

Требуй, что тебе надо, я помочь буду рада.
И исполню в награду две твоих мечты.

Я хочу добиться власти здесь в краю родном.
В тот же день он был по праву признан королем
Но не в этом соль, гложет сердце боль
И опять к пруду наш идет король

Требуй, что тебе надо, я помочь буду рада.
И исполню в награду последнюю мечту.

Я хочу увидеть счастье, душу оживить
Кроме денег, кроме власти я хочу любить
И лягушка – прыг, - превратилась вмиг:
Перед ним, смеясь, девушка стоит

Требуй, что тебе надо, я служить буду рада.
И исполню в награду все твои мечты.

[Гость_оксана_*]

если честно все варианты очень даже схожи только слова немного разные

[Pirat666]

Шёл парнишка по опушке сам не знал куда.
Вдруг увидел он лягушку около пруда.
Он ее поднял, и услышал вдруг -
Отпусти меня на свободу, друг.

Требуй, что тебе надо, надо
Я, я, я помочь буду рада, рада
И за помощь твою,
Три желания дарю.

Три желанья самых лучших, выбрать он не смог.
Попросил на всякий случай золота мешок.
Он теперь богат, но деньгам не рад.
Деньги жизнь его превратили в ад.

Требуй, что тебе надо, надо
Я, я, я помочь буду рада, рада
И за помощь твою,
Два желания дарю.

Я хочу отведать власти здесь в краю родном.
Год проходит и он ходит королем
Но не в этом соль, а на сердце боль
И опять идет к озеру король

Требуй, что тебе надо, надо
Я, я, я помочь буду рада, рада
И за помощь твою,
Одно желания дарю.

Здравствуй милая лягушка сердце оживи
Вместо золота и власти я хочу любви
Тут лягушка в миг изменила лик,
Видит перед ним девушка стоит

Требуй, что тебе надо, надо
Я, я, я помочь буду рада, рада
И за помощь твою,
Я любовь свою дарю.

[Гость]

и лягушка в миг, свой сменила лик, Видит наш король, девушка стоит...вот правильно, а не и лягушка вдруг свой сменила лик...вообще не рифмуется...то что официальный перевод там сверху...вот эта самая правильная версия....